14 janvier
Lu: "Le Fond des Forêts" de David MITCHELL , traduit de l'anglais par Manuel Berri, (L'Olivier).
Peut-être ne connaissez-vous pas encore Jason Taylor? C'est un petit cousin de David Copperfield, de Jim Hawkins de "L'Ile au Trésor" et de Huckleberry Finn. Sans oublier Holden Caulfield de "l'Attrape-Coeur" de Salinger. Extrait: "Des fois j'aurais bien aimé être une fille. En général, elles sont vachement plus civilisées. Mais si jamais je disais tout haut ce genre de truc, on aurait vite fait d'aller marquer PEDOQUE sur mon casier. C'est ce qui est arrivé à Floyd Chaceley quand il a reconnu qu'il aimait bien Jean-Sébastien Bach. N'empêche, si les autres savaient qu'Eliot Bolivar, le type dont les poèmes sont publiés dans le journal de l'église de Black Swan Green, c'est moi, ils m'étriperaient derrière les terrains de tennis avec des ciseaux à bois rouillés et bomberaient le logo des Sex Pistols sur ma pierre tombale".Vous voyez?
Jason n'est pas orphelin et ne fugue qu'en songe mais il doit résoudre cette affaire bizarre, toujours un peu risquée, qui consiste à sauter de l'enfance dans le monde adulte. On appelle ça: l'adolescence. C'est le temps des secousses, des courages et des perditions. Ce n'est pas facile pour Jason: ses camarades se moquent de lui à cause de son bégaiement, ses parents se disputent. Il a cette phrase merveilleuse: "Les arbres, ça vous réconforte toujours, après les gens". Il rêve de prouesses. Il s'échappe dans une vie plus haute et plus secrète, dans des contrées insoumises qui se peuplent de figures étranges. D'ailleurs, on ne la lui fait: qui peut croire que, dans "Superman, 2", Clark Kent renonce à ses pouvoirs, voler, dévier des missiles, remonter le temps, uniquement pour avoir des rapports sexuels avec Lois Lane dans des draps en satin? Non, c'est con.
Je n'ai pas lu les précédents ouvrages de David Mitchell, "Ecrits Fantômes" et "Cartographie des Nuages" mais il semble que ce livre-là soit à la fois plus rêvé et plus personnel. Comme un premier roman qui serait parfaitement achevé. Nous sommes dans un petit bled du Worcestershire, dans les années Thatcher, à l'époque de la guerre des Malouines. C'est drôle, dès le début, ça m'a plu, l'ancienne institutrice de Jason s'appelle Mlle Throckmorton, son nom suffit presque, on la voit déjà. Il y a aussi Tom Yew, un type légendaire qui travaille dans la marine, possède tous les albums de Led Zeppelin et sait jouer l'intro de "Stairway to Heaven" à la guitare!
Mitchell a réussi à transposer la furieuse candeur d'un ado sans tomber dans la mièvrerie, et en s'aventurant parfois à la lisière du fantastique. Je me demande juste si ce n'est pas un livre de garçons mais j'ai peut-être tort: nous on sourit parce qu'on a un peu honte (on se reconnaît dans la mythomanie virile de Jason): les filles, ça peut aussi les émouvoir de regarder un garçon grandir.
Ecoutez FF à la radio :
http://www.radiofrance.fr/chaines/france-culture2/emissions/jeux_epreuves/index.php?emission_id=95060157
Rédigé par : ororea | 14 mars 2009 à 18:06